《世说新语·政事》20 条原文与白话

丞相尝夏月至石头看庾公。庾公正料事，丞相云：「暑可小简之。」庾公曰：「公之遗事，天下亦未以为允。」

王导夏天到石头城看庾亮。庾亮正在处理事务，王导说：天热，可以稍简省些。庾亮答：您所遗留未办的事，天下人也未必认为妥当。劝人休息，反被顶回一句——勤与简，各有其理。

劝人休息，可能被当成不懂事
公之遗事未允，是极硬的一句回话
勤与简之争，看的是谁担后果

处事　·　tags：政事 / 处事 / 勤简 / 庾亮 / 王导　·　处境：劝领导别太累，被顶回来怎么想

丞相末年，略不复省事，正封箓诺之。自叹曰：「人言我愦愦，后人当思此愦愦。」

王导晚年几乎不再省事，只是封签画诺。自叹道：人说我不明，后人会想念这份不明。抓大放小到极处，看起来糊涂，其实是让下面的人有空间。

抓大放小到极处，看起来像糊涂
后人当思此憒憒，是对放权的自信
一把手太精明，下面就不长本事

处事　·　tags：政事 / 处事 / 放权 / 王导 / 愦愦　·　处境：被说管得太松/太糊涂，怎么自处

何骠骑作会稽，虞存弟謇作郡主簿，以何见客劳损，欲白断常客，使家人节量，择可通者作白事成，以见存。存时为何上佐，正与謇共食，语云：「白事甚好，待我食毕作教。」食竟，取笔题白事后云：「若得门庭长如郭林宗者，当如所白。汝何处得此人？」謇于是止。

何充做会稽，虞謇做主簿，因见何充见客劳累，想请示限制常客，择可通者。写好呈文给兄长虞存看。虞存正与虞謇共食，说：呈文很好，等我吃完再批。吃完取笔在文后题：若得门庭长如郭林宗者，当如所白；你到哪里找这个人？驳回不说不准，只问一句你办得到吗。

驳回不必说不准，只问一句你办得到吗
郭林宗之典，把门槛抬到不可能
用提问驳回，比用命令体面

处事　·　tags：政事 / 处事 / 驳回 / 虞存 / 虞謇　·　处境：下属提了个不切实际的方案，怎么否

山公以器重朝望，年逾七十，犹知管时任。贵胜年少，若和、裴、王之徒，并共言咏。有署阁柱曰：「阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷秋，王济剔嬲不得休。」或云：潘尼作之。

山涛以器重与朝望，年过七十仍管时任。贵胜年少如和峤、裴楷、王济等，都与他言詠。有人在阁柱上题字：阁东有大牛，和峤作鞅，裴楷作鞦，王济剔嬲不得休。把一位老臣比作大牛，把几个后辈比作挽具——被后辈围着转，是资望，也是负担。

资望高的人，常被后辈围着转
大牛与挽具之喻，说的是被消耗
年纪大了要看清谁在借你的力

处事　·　tags：政事 / 处事 / 资望 / 山涛 / 和峤　·　处境：年纪大了还被一群人围着请教，怎么自处

山司徒前后选，殆周遍百官，举无失才。凡所题目，皆如其言。唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之不从。亮亦寻为贿败。

山涛做司徒，前后选官几乎周遍百官，举无失才，凡所题目皆如其言。只有用陆亮，是诏书所命，与山涛意见不同，争之不从；陆亮不久因受贿败露。选人准不准，看两件事：荐的都对，反对的也应验。

选人准不准，看荐的对、反对的也应验
争之不从时，把反对意见留个记录
被强行安插的人出事，不必说我说过

处事　·　tags：政事 / 处事 / 选官 / 山涛 / 陆亮　·　处境：领导硬要提拔一个你看不上的人

嵇康被诛后，山公举康子绍为秘书丞。绍咨公出处，公曰：「为君思之久矣！天地四时，犹有消息，而况人乎？」

嵇康被杀后，山涛举荐其子嵇绍为秘书丞。嵇绍问自己该出仕还是隐居，山涛说：为你思虑很久了；天地四时犹有消息，何况人呢。劝人出仕不说大道理，只说四时还有消长——你父亲的事，不该压你一生。

劝人往前看，用四时消长最有力
为君思之久矣，先把用心说在前面
父辈的遭遇，不该压子女一生

处事　·　tags：政事 / 处事 / 举荐 / 山涛 / 嵇绍　·　处境：父辈出过事，子女该不该出来做事

成帝在石头，任让在帝前戮侍中钟雅、右衞将军刘超，帝泣曰：「还我侍中！」让不奉诏，遂斩超、雅。事平之后，陶公与让有旧，欲宥之。许柳儿思妣者至佳，诸公欲全之。若全思妣，则不得不为陶全让，于是欲并宥之。事奏，帝曰：「让是杀我侍中者，不可宥！」诸公以少主不可违，并斩二人。

成帝在石头城，任让当着皇帝的面杀了侍中钟雅、右卫将军刘超。帝哭着说：还我侍中！任让不奉诏，仍斩二人。事平之后，陶侃与任让有旧交，想宽宥他；许柳之子思妣极优秀，诸公想保全他。若保思妣，就不得不为陶侃保任让，于是想一并宽宥。事奏上，帝说：任让是杀我侍中的人，不可宥。牵一发动全身时，要有人守住那条不能退的线。

牵一发动全身时，要守住不能退的那条线
不可宥三字，是少年天子的底线
人情可以周旋，血债不能

处事　·　tags：政事 / 处事 / 执法 / 晋成帝 / 任让　·　处境：人情压力很大，但有一件事不能退

桓公在荆州，全欲以德被江汉，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过。桓式年少，从外来，云：「向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。」意讥不著。桓公云：「我犹患其重。」

桓温在荆州，一心以德被江汉，以威刑肃物为耻。令史受杖，杖只从朱衣上掠过。桓温之子桓式年少，从外回来，说：刚才从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足——讥讽打不着。桓温说：我还嫌它重。同样的杖，一个嫌轻，一个嫌重，差的是立场。

同一件事，看得轻与看得重，差的是立场
我犹患其重，是把仁政说到极处
执行者的分寸，常被旁观者当成笑话

处事　·　tags：政事 / 处事 / 宽严 / 桓温 / 桓式　·　处境：你手下留情，反被人笑太软

王丞相拜扬州，宾客数百人并加沾接，人人有说色。唯有临海一客姓任及数胡人为未洽，公因便还到过任边云：「君出，临海便无复人。」任大喜说。因过胡人前弹指云：「兰阇，兰阇。」群胡同笑，四坐并懽。

王导拜扬州，宾客数百人都得到接洽，人人有喜色。只有临海一位姓任的客人与几个胡人未被照顾到。王导便绕到任某身边说：你一出任，临海便再没有人物了。任大喜。又到胡人面前弹指说：兰阇，兰阇。群胡同笑，满座皆欢。几百人里能看见那两三个没被照顾到的，才是真会待人。

几百人里，要看见那两三个没被照顾到的
一句话点中对方最想听的那处
对异族客人，用他们的方式打招呼

处事　·　tags：政事 / 处事 / 待人 / 王导 / 扬州　·　处境：招待一群人，怎么不漏掉角落里的那几个

王刘与深公共看何骠骑，骠骑看文书不顾之。王谓何曰：「我今故与深公来相看，望卿摆拨常务，应对共言，哪得方低头看此邪？」何曰：「我不看此，卿等何以得存？」诸人以为佳。

王濛、刘惔与深公同去看何充。何充看文书不理他们。王濛说：我今与深公特地来看你，望你摆拨常务，应对共言，哪得低头看这个。何充答：我不看这个，你们靠什么活。一句反问，把务实的价值说清——有人得低头干活，才有人能清谈。

被说太忙不理人，可反问谁在承担
我不看此卿等何以得存，是极硬的一句
清谈与实务，本是一体两面

处事　·　tags：政事 / 处事 / 务实 / 何充 / 王蒙　·　处境：被人说你太忙、不近人情

王安期作东海郡，吏录一犯夜人来。王问：「何处来？」云：「从师家受书还，不觉日晩。」王曰：「鞭挞宁越以立威名，恐非致理之本。」使吏送令归家。

王承做东海郡，吏抓来一个犯夜禁的人。王问：从哪里来？答：从老师家受书回来，不觉天晚。王说：鞭挞甯越以立威名，恐怕不是致理之本。命吏送他回家。执法遇上一个读书晚归的人，选择不立这个威。

执法要留一線给合情的事
鞭挞甯越以立威名，是反面案例
立威立到读书人身上，失的是人心

处事　·　tags：政事 / 处事 / 执法 / 王承 / 夜禁　·　处境：严格执行规定会伤到好人，怎么办

王安期为东海郡，小吏盗池中鱼，纲纪推之。王曰：「文王之囿，与众共之。池鱼复何足惜！」

王承做东海郡，小吏偷池中鱼，纲纪要追究。王承说：文王之囿与民共之，池鱼又有什么可惜。小事上放手，是把管理的成本算清了——查一条鱼，要耗掉多少人心。

小事上放手，是把成本算清了
文王之囿与众共之，是最好的说法
不是不管，是不值得管

处事　·　tags：政事 / 处事 / 宽政 / 王承 / 东海　·　处境：下属犯了小错，要不要追究

简文为相，事动经年，然后得过。桓公甚患其迟，常加劝免。太宗曰：「一日万机，那得速！」

简文帝做丞相，政事往往经年才得过。桓温很嫌其迟缓，常劝他加快。简文帝说：一日万机，哪得快。慢，是因为事多；快，往往意味着漏。

慢，有时是因为事多而非懈怠
一日万机那得速，把节奏说清了
催进度的人，要看得见对方手上压着多少

处事　·　tags：政事 / 处事 / 节奏 / 简文帝 / 桓温　·　处境：被催进度，但事情本来就多

贺太傅作呉郡，初不出门。呉中诸强族轻之，乃题府门云：「会稽鸡，不能啼。」贺闻故出行，至门反顾，索笔足之曰：「不可啼，杀呉儿！」于是至诸屯邸，检校诸顾陆役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督，故下请孙皓，然后得释。

贺邵作吴郡太守，初不出门。吴中各大族轻视他，在府门题字：会稽鸡，不能啼。贺邵听说，故意出行，到门回头，要笔续写：不可啼，杀吴儿。随后到各屯邸，检校顾陆诸族役使官兵、藏匿逃亡，全部上报，获罪者甚众。被轻视时不出手则已，一出手就查到根上。

被轻视时，不必当场争，先看清对方的底
不可啼杀吴儿，一句话立威
查事要查到根，不然只是斗气

处事　·　tags：政事 / 处事 / 立威 / 贺邵 / 吴郡　·　处境：新到一个地方被本地人轻视，怎么立威

贾充初定律令，与羊祜共咨太傅郑冲。冲曰：「皋陶严明之旨，非仆暗懦所探。」羊曰：「上意欲令小加弘润。」冲乃粗下意。

贾充初定律令，与羊祜同去咨询太傅郑冲。郑冲推辞：皋陶严明之旨，非我所能探。羊祜说：上意是想让您稍加润色。郑冲这才略略提了意见。请老臣出意见，要给他一个只做润色的低门槛——门槛低，人才肯开口。

请人提意见，先给一个低门槛
小加弘润四字，把担子说轻了
老臣推辞，多是怕担责，不是没意见

处事　·　tags：政事 / 处事 / 请教 / 郑冲 / 羊祜　·　处境：请资深的人提意见，他推辞怎么办

陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假，事觉收之，令吏杀焉。主簿请付狱，考众奸。仲弓曰：「欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？」

陈寔做太丘长，有小吏谎称母病请假，事被查出，陈寔下令处死。主簿请求下狱、追查同党。陈寔说：欺君不忠，称母病不孝；不忠不孝，罪莫大焉，还查什么同党。判事定在罪名上，不扩大到牵连——这是分寸。

判事定在罪名本身，不轻易扩大牵连
不忠不孝四字，把两重罪说清就夠了
追查同党容易，收住手难

处事　·　tags：政事 / 处事 / 判事 / 陈寔 / 分寸　·　处境：处理一个违规的人，要不要顺藤摸瓜

陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主，主者捕之。未至发所，道闻民有在草不起子者，回车往治之。主簿曰：「贼大，宜先按讨。」仲弓曰：「盗杀财主，何如骨肉相残？」

陈寔做太丘长，有劫贼杀了财主，差役去捕。还没到案发地，路上听说有百姓把孩子丢在草里不养，便回车去治。主簿说：贼案大，该先办。陈寔说：盗杀财主，比起骨肉相残如何？轻重之辨，不在案子大小，在伤的是什么。

判断轻重，看伤的是什么东西
骨肉相残比劫财更伤根本
别被案值大小牵着走

处事　·　tags：政事 / 处事 / 轻重 / 陈寔 / 弃婴　·　处境：两件急事同时来，先办哪件

陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：「贤家君在太丘，远近称之，何所履行？」元方曰：「老父在太丘，彊者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：「孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一；周公不师孔子，孔子亦不师周公。」

陈元方十一岁去见袁公。袁公问：令尊在太丘，远近称道，他做了什么？元方答：老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。袁公说：我从前做邺令，正是这样做；不知是令尊学我，还是我学令尊？元方答：周公孔子异世而出，周旋动静万里如一；周公不师孔子，孔子亦不师周公。被问谁学谁，答的是同一道理各自成立。

被问谁学谁，答同一道理各自成立
周公孔子不互师，是最漂亮的解围
十一岁的答话，靠的是读书与不急

处事　·　tags：政事 / 处事 / 应对 / 陈元方 / 袁公　·　处境：被人问是不是学了你的做法，怎么答

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会，値积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。

陶侃性俭厉，勤于事。做荆州时，命船官收集锯木屑，不限多少，众人不解。后来正会，正值积雪初晴，听事前除雪后仍湿，便用木屑铺上，一无所碍。官府用竹，都令留下厚头，积之如山；后来桓温伐蜀装船，全用来做钉。收废料不是小气，是为将来留一手。

收废料不是小气，是为将来留一手
当时不解的事，后来常成关键
把不起眼的东西攒起来，是极 practical 的远见

处事　·　tags：政事 / 处事 / 远见 / 陶侃 / 木屑　·　处境：留着看似没用的东西，被人笑

陆太尉诣王丞相咨事，过后輙翻异。王公怪其如此，后以问陆。陆曰：「公长民短，临时不知所言，既后觉其不可耳。」

陆玩到王导处咨事，事后往往改变主意。王导怪他如此，后来问他。陆玩说：公长民短，临时不知该说什么，事后才觉得不妥。当面不好驳，回去才想明白——这是下位者的实情，也是上位者该知道的。

当面不驳、事后翻异，多半是位置使然
公长民短四字，把下位者的难处说透了
让人敢当场说话，比让人事后改主意有效

处事　·　tags：政事 / 处事 / 上下 / 陆玩 / 王导　·　处境：下属当面不反对，事后却改主意